The Body as Translator: From Movement Improvisation to Typographic Action in an Embodied Translation Model
Source of Publication
Proceedings of the 31st International Symposium on Electronic/Emerging Art (ISEA2026)
Conference Year
2026
Abstract
This paper presents a practice-based research project that examines how bodily movement can function as a translational mechanism between embodied experience and digital typographic form. The point of departure is a written birth testimony, a text that emerges from an extreme physical experience yet loses its corporeality when stabilized within linguistic structure. Through a process that includes reading aloud, movement improvisation, and the extraction of bodily parameters such as rhythm, pause, effort, and collapse, the research develops a model of embodied translation in which the body operates as a translational engine. These parameters are translated into typographic rules that act upon the text in the digital medium, not as representations of movement but as material continuations of its action. The model is tested across translations into different languages and demonstrates that bodily translation does not aim at equivalence between languages, but at consistency of action within shifting linguistic materiality. The paper argues that movement-based typography can carry bodily traces independent of semantic meaning, and proposes an expanded understanding of translation beyond linguistic transfer, as a passage between body, media, and reading.
Document Type
Conference Proceeding
Publication Date
11-6-2026
Recommended Citation
Sarfaty, Maya, "The Body as Translator: From Movement Improvisation to Typographic Action in an Embodied Translation Model" (2026). ISEA 2026 Proceedings. 68.
https://zuscholars.zu.ac.ae/isea2026/68